皆さんは映画やドラマが好きですか？

俳優や映画監督や脚本家の仕事にあこがれたことはありませんか？

しかし映画やドラマを創る側になれるのは、ほんのひと握りの人だけです。創造するというのは、それだけ大変な仕事なのです。

でも創られたものを伝えることもステキな仕事です。やりがいのある仕事です。

それが字幕翻訳です。

映画やドラマの魅力を伝える字幕翻訳は、大好きな映画の仕事に携わり、語学が生かせる最高の仕事です。


字幕を作ってみよう！

字幕翻訳の魅力と難しさは表裏一体。

その中でも２つの大事な要素に絞って、実際に字幕を考えるときのステップを見てみましょう。

１．1秒4文字で字幕を作る
２．物語の魅力を伝えられる字幕を作る

参考映像はこちらです。

STEP1～3まで順番にご覧ください。

STEP1
↓
STEP2
↓
STEP3